工作坊：在現代劇場中改編民間文學
Adapting Folk Literature into Contemporary Theatre
簡介：
如何擷取傳統文化的資源創作當代表演
1. 使用大小不同尺寸的皮影戲，重新撰述傳說
2. 在傳統舞蹈的基本動作中，加入你自己的創意動作，以新意融入舊有的材料中
How to create contemporary performance from old cultural resources:
1. Use of shadow puppets, big and small, to retell legends.
2. Basic movements of traditional dance added with your own creative movements—merging the old with the new.
講師簡介：
蓬哈特教授
Prof. Pornrat Damrhung (assisted by Waywiree Ittianangul and Nion Prakrittipong)
蓬哈特教授是朱拉隆功大學藝術學院的劇場藝術研究所主任。過去二十年間，她嘗試以研究及舞台作品探尋出將傳統的東南亞表演者、故事、舞蹈以及音樂，融入現代演出，以期能引起現今觀眾共鳴的方法。無論於國內外，她都曾獲得許多捐款及研究獎金，近十年來，更常於海內外各地搬演自行創作或與其他人合作的作品。除此之外，她也進行許多其他領域的創作與教學，像是泰國傳統舞劇、木偶戲、設計、青少年劇場以及文化管理等。她也在泰國及其他國家的研討會上，發表過關於搬演或教學泰國傳統舞劇的過程中，如何確保其中旺盛續航力的新方法，並以英文及泰文出版了許多與上述領域相關的文章及專書等著作。
Pornrat “Khru Oui” Damrhung is chairperson of the master’s program in dramatic arts at Chulalongkorn University's Faculty of Arts. For two decades, her research and stage work has sought to discover new ways to integrate traditional Southeast Asian performers, stories, dances, and music, into contemporary performances able to move today's audiences. She has received many grants and fellowships in Thailand and abroad, and in the last decade, has staged or collaborated in staging many productions in Thailand and other countries. Among her other areas of work and teaching are classical dance drama, puppetry, design, theatre for young people, and cultural management. She has also presented many papers at conferences in Thailand and around the world that have dealt with new approaches to teaching and staging classical dance drama in ways that will ensure its thriving survival, and published many articles and several books in Thai and English on these topics.
