2012亞太戲劇院校戲劇節暨高峰論壇

     索票已截止
(所登記的票券，請於演出前，至前台一次領取。演出前一星期，會再email提醒通知)
※取消場次：
9月3日下午兩點，越南邁費特表演訓練中心《演繹自我》，因學生簽證問題，無法前來演出。
※場次時間異動：

劇情簡介：
才貌雙全的名妓杜十娘，久有從良之志，千挑萬選，選中李甲，經多番波折，好不容易贖回自由之身，卻在返鄉途中遇上垂涎十娘美貌的富商孫富，勸動李甲，以杜十娘換取五千兩白銀。杜十娘知曉被背叛，終是所託非人，憤而怒沉百寶，投江自盡。此時李甲方知十娘所擁之金遠勝孫富，卻為時已晚。
中國自來描寫名妓與文士的故事不少，但女子主動追求愛情的卻不多。李甲丟棄的，是比千兩白銀無價的感情；十娘雖無善終，但其沉江自盡的魄力卻震撼人心，與其說是故事，更像個愛情與金錢的寓言。
 
Synopsis:

劇情簡介：
《孝義圖》本自《下河南》，是一個插科打諢、丑戲為主的老戲。內容描述何士明長相極醜，作人差勁，卻妄想娶高家的美麗小姐作妻，於是請來媒婆，要她幫忙說親。媒婆本百般不願，後來還是上高家說媒，花言巧語騙對方要成親的不是惡名昭彰的何士明，而是其弟何士文。何士明因夢見祖父教誨，潛心向善，最後就順著媒婆的話替弟弟和高家小姐完婚，皆大歡喜。原來的本《下河南》就是真正的胡鬧戲，笑鬧、逗趣、低俗，柏君老師深感不妥，故著手重新發想，編創出現在的《孝義圖》，教育意義變重，藝術色彩也提昇了。
 
Synopsis:
“The Dream of Virtues” is an adaptation of the play “Go South to Henan”, an old comedy with playful languages and funny dialogues. In the story, Ho Shi-ming is an extremely ugly man with terrible personality who daringly dreams to marry the beautiful daughter of the Kao family. Therefore, Ho asks the matchmaker to propose the marriage for him. At first, the matchmaker is reluctant but ends up going to Kao’s family to propose the marriage. The sweet talker lies to the family that the proposed groom is not the infamous Ho Shi-ming but his younger brother Ho Shi-wen. Later Ho Shi-ming dreams about his grandfather. In the dream he is admonished and given a lesson of virtues. He is determined to be a upright and kind person. In the end, Ho Shi-ming follows the lie of the matchmaker and holds the wedding for his brother and lady Kao. The play finishes with a happy ending for everyone in the play. The original story “Go South to Henan” is simply a play with funny, comical and vulgar plots. Director Bo-chun Li strongly thinks it is not very presentable, so he adapted, edited, recomposed the story and came up with “The Dream of Virtues.” The new story is now with more educational depth and higher artistic value.  

  
編導：蓬哈特教授與朱拉隆功劇場藝術系學生共同創作
Director & Playwright: Prof. Pornrat Damrhung in collaboration with students of Department of Dramatic Arts, Faculty of Arts, Chulalongkorn University.
 
編導簡介：

導演   Le Quy Duong
Le Quy Duong於1990年，從越南國立戲劇暨電影大學得到藝術學士學位，當時主修的是戲劇評論；隨即於1994年到澳洲繼續向上攻讀戲劇導演藝術，並且於1998

 
導演：瑞卡多‧厄拜德
Director: Ricardo Abad
導演簡介：

   
 
編導：尼功‧世‧唐
Playwright & Director: Nikorn Sae Tang
 

   
 
編導：蘆昂
Playwright and Director: Lu Ang
編導簡介：上海戲劇學院導演系系主任、教授、博導。長期從事表導演藝術教育、創作及研究工作。已執導各類戲劇作品六十多部，其中包括話劇、音樂劇、歌舞劇、人偶劇、實驗戲劇以及廿多個不同劇種的中國戲曲。囊括了中國所有國家級舞臺藝術獎項，被授予「新世紀傑出導演藝術家」。盧昂教授創作研究的主要領域和方向為：中國傳統戲曲與西方現代話劇的相互融合與借鑒，出版導演專著有：《東西方戲劇的比較與融合》、《導演的創作》、《國際導演大師班》以及近百萬字的專業論文。